ブログ４：木材をノックする
悪い何かを話したら、木材（もくざい wood）をノックする？これは一般的なアメリカの迷信だ。このに付いて話しましょう！
不幸をよけるために、縁起（えんぎ inauspicious）でもないことを言わったら、木材をノックしなければいけない。この迷信が始まった理由は色々な説明がある。まず、昔のヨーロパでキリスト教の前には、木が神のような霊を信じた社会はたくさんいて、この木の神様達は福を変わられると言われている。木から福を送られたと信じた社会もいれば、木を触る（さわる to touch）で木の神様を呼ばれたと信じた社会もいた。また、１８００の時代には、ティギー・タッチウッドというゲームのタグがあった。このゲームの場合には、木を触ったら、安全になった。
「ドルイドの森」（1845年）
_from_Die_Helden_und_G%C3%B6tter_des_Nordens,_oder_Das_Buch_der_sagen.jpg)
「ノルン」（1832年）ユグドラシルと呼ばれるノルウェーの生活の木
このトピックを調べながら、フィリピンににている信念があることに気がついた。私のおばちゃんのお父さんは村（むら village）のヒーラーだって、人々の健康を直すために、木の霊を呼んだ。おばちゃんは木が霊があるので、木か木の果物を指す（さす to point at）のが失礼と言った。私は縁起（えんぎ）でもないことを言わったら、木材をノックする。食料品店（しょくりょうひんてん grocery store）にいたら、果物を絶対に指さない。木は本当に霊があるかどうか、私はいつも幸福や福をもらうように願う。
フィリピンでは、木や果物を指さすのはよくないと思われているんですね。大きな木を見ると、何か不思議な力があるような気がします。木に神様がいると信じる人の気持ちが分かりますね。
ReplyDeleteコルベットさん、こんにちは！「木の霊がを呼んだ」というのを信じています。人間が地球と共に生きているので、木や他の自然のものには力があるだと思います。多分、日本人にも同じような考え方があると思います。だから、「木や木の果物を指すのが失礼と言った」が分かります。この迷信をシェアしてくれてありがとうございました。
ReplyDeleteコルベットさん、こんにちは！木材をノックする迷信を聞いたことがありますが、始まった理由が分かりませんでした。でも、コルベットさんの説明は通じています。私も木は特別な力があると信じています。木か果物を指さないことになるのはいい法だと思います。
ReplyDeleteコルベットさん、こんにちは！
ReplyDeleteアメリカで「木材をノックする」という迷信はとても有名で、私は、不吉な言葉を言ったら、いつも木材をノックします。この迷信は、アメリカの他にも、中国でも人気できるらしいと思います。中国の出身の母もよく木材をノックします。
コルベットさん、こんにちは！色々な宗教が自然に祈っていることは知っていましたが、その迷信が神様と関係があることは思いませんでした。フィリピンに、同じような迷信があることはとても面白いです！人間が昔から木材に祭っていますので、私は木が何か力を持っているに違いないと思います。
ReplyDeleteコルベットさん、こにちは！ノースカロライナで人々はよく木や木でできるものをたたきます。その迷信は古さに気がつかなかったです。もう少し古い迷信と思われました。でも、ポストを読む前にティギー・タッチウッドを知らなかったです。小学校時、私達は一般的なタグをしました。
ReplyDelete